select=Valitse
back=Takaisin
cancel=Peru

# Main Menu
newGame=Uusi peli
continue=Lataa
mainmenu_more=Lis\u00e4\u00e4
exit=Lopeta
updateAvailable=Pelip\u00e4ivitys saatavilla\!
whatsnew=Mit\u00e4 uutta
error=Virhe
openSavesFolder=Avaa tallennuskansio...
autosave=Automaatinen tallennus
#restorePrevSaveVersion=Restore a previous version
restorePrevSaveVersion=Older versions
unsupported_version=Vanha pelitilanne. Ei ehk\u00e4 lataudu.

# common
common_on=P\u00e4\u00e4ll\u00e4
common_off=Pois
common_ok=OK

loadingSimple=Ladataan...

start=Aloita

loadGame=Lataa tilanne


# New Game confirmation
newGameConfirmTitle=VAROITUS
newGameConfirm=Nykyinen pelitilanne katoaa, jos aloitat uuden pelin. Haluatko varmasti aloittaa uuden pelin?
newGameConfirmYes=Kyll\u00e4
newGameConfirmCancel=Peru


deleteSaveTitle=Poista pelitilanne?
deleteSaveConfirm=Haluatko varmasti poistaa pelitilanteen?
delete=Poista

loadOldSaveConfirm=Haluatko varmasti ladata aiemman pelitilanteen? Saatat kadottaa uudemman tilanteen.
mostRecent=Most Recent


# New Game menu
newgame_title=Uusi peli
newgame_characternameLabel=Kattinautin nimi\:
newgame_entername=Anna nimi...
newgame_color=V\u00e4ri
newgame_face=Kasvot
newgame_chooseGameMode=Valitse pelimuoto\:
newgame_tutorial=Perehdytys
newgame_tutorial_desc=Perehdy kattinautin arjen alkeisiin.
newgame_normal=Normaali
newgame_normal_desc=Tutki ymp\u00e4rist\u00f6\u00e4 ja selvi\u00e4 autiolla planeetalla.
newgame_survival=Eloonj\u00e4\u00e4miskamppailu
newgame_creative=Rakentelu
newgame_creative_desc=Rakenna mit\u00e4 haluat. Rajattomasti happea ja terveytt\u00e4.
newgame_endless=Avoin
worldGen_worldSettings=Maailma-asetukset
newgame_moreOptions=Lis\u00e4\u00e4 asetuksia
character_customization=Kattinautin mukauttaminen

worldGen_seed=Maastosiemen
worldGen_blankSeed=(Tyhj\u00e4n\u00e4 satunnainen)

worldGen_dayNight=P\u00e4iv\u00e4/Y\u00f6
worldGen_onlyDay=Aina p\u00e4iv\u00e4
worldGen_defaultDay=Oletus
worldGen_longNight=Pitk\u00e4 y\u00f6
worldGen_onlyNight=Aina y\u00f6

worldGen_water=Vesi
worldGen_defaultWater=Oletus
worldGen_noWater=Ei vett\u00e4

worldGen_weather=S\u00e4\u00e4
worldGen_none=Ei lainkaan
worldGen_low=V\u00e4h\u00e4inen
worldGen_normal=Normaali
worldGen_high=Tuntuva

worldGen_techTree=Laitehierarkia
worldGen_defaultTech=Oletus
worldGen_allTechUnlocked=Ei lukitusta

worldGen_hostileCreatures=Vihamieliset olennot

endless=P\u00e4\u00e4ttym\u00e4t\u00f6n


# Mission menu
missionHeading=Teht\u00e4v\u00e4
missionIntro=Laskeudu planeetalle {0} ja selviydy {1,choice,0\#0 p\u00e4iv\u00e4\u00e4|1\#1 p\u00e4iv\u00e4|1<{1,number,integer} p\u00e4iv\u00e4\u00e4}
planet_name=Planeetta {0}
begin=Aloita
missionNotFinished=Teht\u00e4v\u00e4\u00e4 ei ole viel\u00e4 suoritettu.
missionComplete=Teht\u00e4v\u00e4 suoritettu


# "More" menu
forums=Peliyhteis\u00f6foorumit
games_by_cairn4=Cairn4\:n tekem\u00e4t pelit
twitter=Twitter
devblog=Kehitt\u00e4j\u00e4blogi
discord=Discord
copiedToClipboard=Kutsuosoite (URL) kopioitu leikep\u00f6yd\u00e4lle\!
credits_heading=Tekij\u00e4t
credits_createdBy=Suunnittelu, grafiikka ja ohjelmointi\:
credits_additional=Tehty libGDX\:ll\u00e4.\nValikkomusiikki\: cynicmusic.com\nKiitos tuestasi\!
credits_translationHelp=K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t\:


options=Ominaisuudet
options_soundfx=\u00c4\u00e4nitehosteet
options_music=Musiikki
options_fullscreen=Kokoruutu
options_fullscreenResolution=Resoluutio
options_HighRes=Korkearesoluutio
options_vsync=Pystytahdistus
options_controller=K\u00e4yt\u00e4 peliohjainta
options_virtualjoystick=Virtuaalipeliohjain
options_customCursor=Oma kursori
options_confirm=Vahvista
options_confirmDialog=N\u00e4kyyk\u00f6 n\u00e4ytt\u00f6kuva oikein?\nN\u00e4ytt\u00f6 palautuu aiempaan tilaan {0} sekunnin kuluttua.
options_displayRevert=Palauta
options_displayAccept=Hyv\u00e4ksy
options_apply=K\u00e4yt\u00e4


# Input customization menu
options_controls=Ohjaus
controls_moveUp=Yl\u00f6sp\u00e4in
controls_moveDown=Alasp\u00e4in
controls_moveLeft=Vasemmalle
controls_moveRight=Oikealle
controls_pauseBack=Keskeyt\u00e4 / Palaa
controls_dropItem=Pudota tavara
controls_flashlight=Taskulamppu
controls_map=N\u00e4yt\u00e4 kartta
controls_console=Konsoli
controls_rotateTile=K\u00e4\u00e4nn\u00e4 laattaa
controls_inventory=Tavaraluettelo
controls_enterVehicle=Nouse ajoneuvoon
controls_vehicleDrift=Vehicle Handbrake / Drill
controls_fullscreen=Kokoruutu
controls_techUpgrades=Laitep\u00e4ivitykset
options_controls_defaults=Oletusasetukset
options_controls_accept=Hyv\u00e4ksy

map_planetSurvey=Maailmankartta
techUpgrades=Laitep\u00e4ivitykset

options_language=Kieli

language_original=MewnBasen alkuper\u00e4iskieli. Virheist\u00e4 voi syytt\u00e4\u00e4 Cairn4\:\u00e4\u00e4.
language_community=Yhteis\u00f6n tekem\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s. Kiitos\!
language_complete={0} valmis
language_help=Auta k\u00e4\u00e4nt\u00e4misess\u00e4
options_restartRequired=(Peli on k\u00e4ynnistett\u00e4v\u00e4 uudelleen)


# Saved game updater popup
saveFixer_popup_title=Pelitilannetallennukset pit\u00e4\u00e4 p\u00e4ivitt\u00e4\u00e4\!
saveFixerText=Jotta nykyinen MewnBasen versio voisi k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 tallentamiasi pelitilanteita, ne pit\u00e4\u00e4 p\u00e4ivitt\u00e4\u00e4.\n\nPelitilanteet varmuuskopioidaan ja korjataan ennen niiden lataamista.
saveFixerUpdate=P\u00e4ivit\u00e4
saveFixerUpdates=P\u00e4ivit\u00e4 tallennukset
saveFixerNotNow=Ei nyt
saveFixerCancel=Peru
saveFixerBackup=Varmuuskopioidaan...
saveFixerFixing=Korjataan...
saveFixerDone=Valmis.
saveFixerSaveFilesWithIssues={0} pelitilannetta pit\u00e4\u00e4 p\u00e4ivitt\u00e4\u00e4\:
saveFixerEntityFix=Ellei pelitilanteita p\u00e4ivitet\u00e4, ne eiv\u00e4t listaudu latausvalikkoon. Ennen pelitilanteiden p\u00e4ivitt\u00e4mist\u00e4 tilanteet varmuuskopioidaan "backupSaves" -kansioon. Kun lataat p\u00e4ivitetyn pelitilanteen, sinua kehotetaan p\u00e4ivitt\u00e4m\u00e4\u00e4n pelitilanne uudestaan kaikesta huolimatta.


# Tutorial
tutorial_next=Seuraava
tutorial_movement=Tervetuloa planeetalle {0}.\nVoit liikkua n\u00e4pp\u00e4imill\u00e4 {1}.
tutorial_oxygen=Pid\u00e4 ulkona liikkuessasi silm\u00e4ll\u00e4 n\u00e4yt\u00f6n vasemmassa yl\u00e4nurkassa n\u00e4kyv\u00e4\u00e4 [\#25addb] hapen m\u00e4\u00e4r\u00e4\u00e4[] ja [\#ffdd00]puvun lataustasoa[].
tutorial_hunger=Sinun pit\u00e4\u00e4 my\u00f6s sy\u00f6d\u00e4\! N\u00e4yt\u00f6n oikeasta yl\u00e4nurkasta n\u00e4et kattinautin [\#e33e46] terveyden[] ja [\#c67443]kyll\u00e4isyyden[].
tutorial_collectResources=Tukikohdan l\u00e4hell\u00e4 on muutamia [\#00ff00]kasveja[]. K\u00e4vele niiden luokse ja poimi ne napauttamalla vasenta hiirennappia.
tutorial_craftFood=Tee poimimistasi kasveista [\#00ff00]ruokaa[] [\#25addb]ty\u00f6p\u00f6yd\u00e4ll\u00e4[].
tutorial_eatFood=Valitse [\#0ff00]ruoka[] tavaraluettelosta vasemmalla hiirennapilla. Napauta sen j\u00e4lkeen oikeaa hiirennappia, jolloin kattinautti sy\u00f6 ruoan\!
tutorial_craftShovel=Yksi t\u00e4rkeimmist\u00e4 v\u00e4lineist\u00e4 resurssien ker\u00e4\u00e4misess\u00e4 on [\#25addb] lapio[]. K\u00e4yt\u00e4 n\u00e4it\u00e4 tarvikkeita lapion valmistamiseen\!
tutorial_goIntoBase=Hienoa\! Tukikohta lataa puvun ja t\u00e4ytt\u00e4\u00e4 sen happis\u00e4ili\u00f6n. Astu [\#25addb]ilmalukkoon[] ja sulje ovi napauttamalla ilmalukkoa.
tutorial_airCleaners=Aivan kuten puvun, my\u00f6s tukikohtien happivarastot ovat rajallisia, mutta t\u00e4ss\u00e4 tukikohdassa on happea tuottava [\#25addb]ilmanpuhdistin[].
tutorial_supplyPowerGen=Y\u00f6aikaan [\#25addb]{0}[] tarvitsee kasveja tai puuta, jotta laitteet pysyv\u00e4t k\u00e4ynniss\u00e4.
tutorial_pickupBaseModules=Voit j\u00e4rjest\u00e4\u00e4 tukikohdan modulit haluamaasi j\u00e4rjestykseen moduli kerrallaan\: poimi moduli ja siirr\u00e4 se uuteen paikkaan.
tutorial_pickupBaseModules2=Poimi alempi [\#25addb]asuinmoduli[] pit\u00e4m\u00e4ll\u00e4 oikeaa hiirennappia pohjassa.
tutorial_placeBaseModules=Mene ulos, valitse poimimasi moduli ja napauta sitten oikeaa hiirennappia siin\u00e4 kohdassa avointa maastoa johon haluat siirt\u00e4\u00e4 modulin.
tutorial_basePower=Vierekk\u00e4isill\u00e4 moduleilla on yhteinen s\u00e4hk\u00f6 ja happi.
tutorial_dropItem=Voit pudottaa tavaraluettelossa olevia esineit\u00e4 maahan. Kokeile pudottaa [\#00ff00] metalliromut[]\: valitse metalliromut ja paina sitten [\#25addb]{0}-n\u00e4pp\u00e4int\u00e4[].
tutorial_research1=Lopuksi, maastoon on siroteltu tuntemattomia artefakteja. Kun ker\u00e4\u00e4t artefaktit ja tutkit ne tutkimuslaboratoriossa, uusia laitep\u00e4ivitysmahdollisuuksia tulee saataville.
tutorial_research2=T\u00e4m\u00e4 painike avaa laitep\u00e4ivitysvalikon, josta n\u00e4et kaikki l\u00f6yt\u00e4m\u00e4si artefaktit.
tutorial_end=Erinomaista\! Siin\u00e4 kaikki t\u00e4lt\u00e4 er\u00e4\u00e4. Onnea matkaan\!\n\nVoit nyt valmistaa [\#25addb]ty\u00f6p\u00f6yd\u00e4ll\u00e4[] muitakin esineit\u00e4\!

# Pause menu / game meta
paused=Tauko
menu=Valikko
resume=Jatka
saveExit=Tallenna ja lopeta
continueGame=Jatka
quit=Lopeta
autoSaveNotification=Pelitilanne tallennettu\!
save=Save
saved=Saved\!
areYouSureQuit=Are you sure you want to quit?
lastSaveWas=Last save was {0,choice,0\#less than a minute|1\#1 minute|1<{0,number,integer} minutes} ago.

gameWin=ONNISTUIT\!
gameOver=LOPPU
gameOver_success=Teht\u00e4v\u00e4 suoritettu\!
gameOver_outOfAir=Happi loppui
gameOver_starved=N\u00e4\u00e4nnyit n\u00e4lk\u00e4\u00e4n
gameOver_health=Kuolit

findSupplyCrates=Etsi varustelaatikot.


# Base power popup
power_popup_title=Tukikohdan s\u00e4hk\u00f6t
power_basetotals=Yhteenveto
power_gen=TUOTANTO
power_use=KULUTUS
power_battery=AKKU
no_power=Ei s\u00e4hk\u00f6\u00e4


# HUD-related
oxygen=Happi
power=Puvun lataus
flashlight=Taskulamppu
inventory=Tavaraluettelo
equipped=Puettu
dayNum={0}. P\u00c4IV\u00c4
daysLeft={0} P\u00c4IV\u00c4\u00c4 J\u00c4LJELL\u00c4
finalDay=VIIMEINEN P\u00c4IV\u00c4
dayHud=P\u00e4iv\u00e4 {0} / {1}
dayHudEndless=P\u00e4iv\u00e4 {0}
hud_inventory_key=Tavaraluettelo [{0}]\nK\u00e4yt\u00e4 tavaraa [{1}]
hud_comms=Tietoliikenne
hud_comms_tooltip=Tukikohdan kuuluvuusalueella
suitPowerOffline=- Virraton puku -
baseStatusLabel=Tukikohdan tilanne\:

baseStats=Base Stats
baseStatus_numParts={0,choice,0\#0 osaa|1\#1 osa|1<{0,number,integer} osaa}
baseResource_power=Akkuvirta
baseResource_oxygen=Happi
baseResource_water=Vesis\u00e4ili\u00f6
baseResource_fuel=Rakettipolttoaine

playerHunger=N\u00e4lk\u00e4
playerHunger_full=Kyll\u00e4inen
playerHunger_normal=Normaali
playerHunger_hungry=N\u00e4lk\u00e4inen
playerHunger_very=Hyvin n\u00e4lk\u00e4inen
playerHunger_starving=N\u00e4\u00e4ntynyt

playerHealth=Terveys
playerHealth_healthy=Terve
playerHealth_minor=Pieni\u00e4 vaurioita
playerHealth_injured=Loukkaantunut
playerHealth_severe=Vakavasti loukkaantunut
playerHealth_mortally=Kuolemaisillaan

playerSE_HealingCooldownStatusEffect=Paranee
playerSE_SuffocationStatusEffect=Tukehtuu
playerSE_StarvingStatusEffect=N\u00e4\u00e4ntyy n\u00e4lk\u00e4\u00e4n
playerSE_SpeedBoostStatusEffect=Lis\u00e4nopeus
playerSE_HeatStatusEffect=Poppaa\!

cantUseNow=Ei t\u00e4t\u00e4 nyt voi k\u00e4ytt\u00e4\u00e4.
map_placeWaypointHint=[Right-Mouse] Place Waypoint
map_zoomIn=Zoom In
map_zoomOut=Zoom Out
map_recenterOnPlayer=Recenter on Player

damage=Tehokkuus

# Crafting menu
workbench=Ty\u00f6p\u00f6yt\u00e4
buildTime=Valmistusaika\: {0} s
requires=Materiaalivaatimukset\:
craft=Valmista
buildQueue=Ty\u00f6jono
cantCollect=En voi ottaa,\nkoska tavaraluettelo on t\u00e4ynn\u00e4.\n({0,choice,0\#0 tavaraa|1\#1 tavara|1<{0,number,integer} tavaraa})
cantCollectNotification=En voi ottaa, koska tavaraluettelo on t\u00e4ynn\u00e4.
buildingProgress=Valmistetaan\:\n{0}
finishedBuilding={0} on valmis\!
craftingCancel=Peru
craftingCollect=Ota
craftingInventoryFull=Tavaraluettelo on t\u00e4ynn\u00e4

# Auto-crafter
storedQuantity=Varastoitu\: {0}
autocrafter_job=Ty\u00f6
autocrafter_addJob=Lis\u00e4\u00e4 ty\u00f6
autocrafter_working=Ty\u00f6skentelen...
autocrafter_done=Valmis
autocrafter_missingIngredients=Ainekset puuttuvat\!
autocrafter_noStorage=Tarvitaan varasto\!
autocrafter_missingCrafter=Urakkabottia ei ole\!
autocrafter_selectItem=Valitse tavara

# Research
research=Tutki
research_balance=N\u00e4ytteet\: {0}
research_cost=Kulu\: {0} n\u00e4ytett\u00e4
research_cost_free=Kulu\: Ilmainen
research_requires=Vaatimukset\:
research_unlocks=Unlocks\:
research_alreadyResearched=Tutkimus on jo tehty
research_cantAfford=N\u00e4ytteit\u00e4 ei ole tarpeeksi

research_selectObject=Valitse tutkittava artefakti...
research_resultsHeading=Uusi l\u00f6yd\u00f6s kirjattu tutkimuslokiin\!
research_inProgress=Tutkitaan...
research_timeLeft=Aikaa j\u00e4ljell\u00e4\: {0}\:{1}
research_timeLeftOffline=Aikaa j\u00e4ljell\u00e4\: {0}
research_viewLog=N\u00e4yt\u00e4 loki
research_continue=Jatka
research_researchLog=Tutkimusloki

research_completeNotification=Artefakti on tutkittu\!
research_earnedPoints=+{0} Tutkimuspistett\u00e4

discoveries=L\u00f6yd\u00f6kset

techtree_science=Tutkimus
techtree_construction=Rakentaminen
techtree_flooring=P\u00e4\u00e4llyst\u00e4minen
techtree_tools=Ty\u00f6kalut
techtree_tools2=Ty\u00f6kalut 2
techtree_power=Energia
techtree_power2=Energia 2
techtree_power3=Edistyneet energiaratkaisut
techtree_storage=Varastointi
techtree_chemistry=Kemia
techtree_batteries=Akut
techtree_windpower=Tuulivoima
techtree_food=Ruoanlaitto
techtree_food2=Ruoan tuotanto
techtree_nav=Navigointi
techtree_recycling=Kierr\u00e4tys
techtree_transportation=Kuljetus
techtree_advancedModules=Edistyneet moduliratkaisut
techtree_crystalTech=Kristallitekniikka
techtree_dozer=Maansiirto
techtree_rocketry=Rakettitekniikka
techtree_suit=Puku Mk.2
techtree_engines=Moottorit
techtree_lessLeaks=Air Seals
techtree_saveWater=Save Water

techtree_lessLeaks_desc=Habitat modules get improved so that they leak air less often.
techtree_saveWater_desc=Greenhouses use {0}% less water to grow plants.


suitUpgradeBoost_desc=Huomattavasti parempi puku julman maailman tutkimiseen\:
suitUpgradeBoost_maxOxygen=Puvun happivaranto\: +{0}%
suitUpgradeBoost_maxSuitPower=Puvun varauskyky\: +{0}%
suitUpgradeBoost_lessHungry=N\u00e4lk\u00e4 vaivaa harvemmin.


inventory_use=K\u00e4yt\u00e4
inventory_equip=Pue
inventory_unequip=Riisu
inventory_drop=Pudota
inventory_full=Tavaraluettelo on t\u00e4ynn\u00e4.

inventory_rightMouseToUse=K\u00e4yt\u00e4 oikealla hiirennapilla.
inventory_hint_consume=Nauti oikealla hiirennapilla.
inventory_hint_placeBuilding=Sijoita maastoon oikealla hiirennapilla.
inventory_hint_placePlant=Kylv\u00e4 oikealla hiirennapilla.
inventory_hint_rotateButton=Py\u00f6rit\u00e4 {0}-n\u00e4pp\u00e4imell\u00e4.
inventory_hint_plusHunger=N\u00e4lk\u00e4 +{0}
inventory_hint_plusOxygen=Happi +{0}
inventory_hint_plusHealth=Terveys +{0}

storage_full=Varasto on t\u00e4ynn\u00e4.
storage_shiftClick_hint=[\#ffbbbb][Vaihton\u00e4pp\u00e4in+vasen nappi][] siirt\u00e4\u00e4\u00e4 koko l\u00e4j\u00e4n kerralla.
storage_shiftClick_hint2=[\#ffbbbb][Vaihton\u00e4pp\u00e4in+vasen nappi][] siirt\u00e4\u00e4 yhden kerrallaan.

pickedUpItem=Otettiin {0} {1}
cantPickUpNeedItem=T\u00e4m\u00e4n ottamiseen tarvitaan toisenlainen ty\u00f6kalu\!
cantPickUpRegrowing=Ei ole viel\u00e4 poimittavissa.
tooFarToBuild=Rakennuspaikka on liian kaukana.
cantBuildHere=T\u00e4h\u00e4n ei voi rakentaa.
cantPlaceHere=T\u00e4t\u00e4 ei voi laittaa t\u00e4h\u00e4n.
tooHotToBuildHere=Paikka on liian kuuma rakentamiselle\!
playerAteMessage=S\u00f6it {0}.
playerAteDeliciousMessage=S\u00f6it herkullisen {0}.
playerDrankMessage=Joit virkist\u00e4v\u00e4\u00e4 {0}.
playerSuitRecharged=Puku ladattu.


newDiscovery=Uusi l\u00f6yd\u00f6s\!
sciencePointGain=+{0} Tiedepistett\u00e4

medbay_interact=Olet terve\!
medbay_notReady=Ensiapuasema latautuu.

recycler_cantRecycle=Esinett\u00e4 ei voi kierr\u00e4tt\u00e4\u00e4.
recycler_notEnoughItems=Kierr\u00e4tt\u00e4miseen tarvitaan v\u00e4hint\u00e4\u00e4n {0}.

solarpanel_needscleaning=Aurinkopaneeli on likaantunut\!
disaster_loosingOxygen=Tukikohdasta vuotaa happea\!
disaster_brokenWindTurbine=Tuulivoimala on vioittunut\!

loseItemWeather=S\u00e4\u00e4n armoilla olevat esineet menetet\u00e4\u00e4n\!

item_broke={0} broke\!

buggie_brokenWheel=Ajoneuvon py\u00f6r\u00e4 on vioittunut.
buggie_repairRechargeTip=Ajoneuvon voi ladata ja korjata tallissa.
vehicle_health=Ajoneuvon kunto\: {0}%
vehicle_battery=Ajoneuvon lataus\: {0}%
vehicle_alreadyCharged=Ajoneuvo on jo ladattu.
vehicle_alreadyRepaired=Ajoneuvo on jo korjattu.

launchpad_notset=Ei valittu
launchpad_name=Alusta {0}
rename_launchpad=Nime\u00e4 laukaisualusta
rocket_noLaunchPadsToLandAt=Planeetalla ei ole laukaisualustoja joille voisi menn\u00e4.
launchpad_leavePlanet=L\u00e4hde planeetalta
launchpad_distance=Et\u00e4isyys\: {0}
launchpad_offworld=Avaruudessa
launchpad_occupied=Laukaisualustalla on raketti\!
launchpad_completeYourMission=Suorita teht\u00e4v\u00e4 ensin\!
deconstruct=Deconstruct

countdown_propulsion=Ty\u00f6nt\u00f6voima
countdown_retro=RETRO
countdown_eecom=EECOM
countdown_guidance=Ohjaus
countdown_telemetry=Telemetria
countdown_toys=Lelut
countdown_snacks=Hiukopalat


turbineObstructions=Tuuliesteet\: {0}

miningRig_extracting=Extracting resources...
miningRig_full=Storage Full
miningRig_speed=Rate\: {0}/day

storage=Varasto
lander=Laskeutuja
volcano=Tulivuori

# Items

item_crafting-station-builder=Ty\u00f6p\u00f6yt\u00e4
item_desc_crafting-station-builder=Valmista esineit\u00e4\!

item_workbench-habitat-builder=Ty\u00f6p\u00f6yt\u00e4 sis\u00e4k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n
item_desc_workbench-habitat-builder=Valmista esineit\u00e4 sis\u00e4tiloissa\!

item_wood=Puuta
item_desc_wood=Muinaista teknologiaa.

item_seed=Siemen
item_desc_seed=T\u00e4st\u00e4 kasvaa lehtev\u00e4 kasvi.

item_root-seed=Juureksen siemen
item_desc_root-seed=T\u00e4st\u00e4 kasvaa juures.

item_tree-seed=Puun siemen
item_desc_tree-seed=Kasvaa hedelm\u00e4puuksi noin 6 p\u00e4iv\u00e4ss\u00e4.

item_plant=Kasvi
item_desc_plant=N\u00e4ytt\u00e4\u00e4 jonkinlaiselta kasvilta.

item_resin=Pihkaa
item_desc_resin=Pihkaa on vaikea puhdistaa turkista.

item_gasket=Tiiviste
item_desc_gasket=Toivottavasti tiivist\u00e4\u00e4 hyvin.

item_root=Juures
item_desc_root=Kasvaa maassa.

item_blueshroom=Taikasinisieni
item_desc_blueshroom=T\u00e4t\u00e4 ei ainakaan voi sy\u00f6d\u00e4.

item_blueshroom-seed=Taikasinisienen siemen
item_desc_blueshroom-seed=T\u00e4st\u00e4 kasvaa taikasinisieni.

item_bluegoo=Sinist\u00e4 m\u00f6nj\u00e4\u00e4
item_desc_bluegoo=T\u00e4t\u00e4 ei ainakaan voi sy\u00f6d\u00e4.

item_chemical=Kemikaaleja
item_desc_chemical=Kemikaaleja jatkokehitykseen.

item_ice=J\u00e4\u00e4t\u00e4
item_desc_ice=Vesij\u00e4\u00e4t\u00e4, kylm\u00e4\u00e4.

item_scrap=Metalliromua
item_desc_scrap=Maahansy\u00f6ksyneen aluksen palasia.

item_refined-scrap=Laadukasta metalliromua
item_desc_refined-scrap=Jalostettuja kiinteit\u00e4 metallin paloja.

item_ore=Malmia
item_desc_ore=Metallipitoista malmia, josta saa sulattamalla k\u00e4ytt\u00f6kelpoista metallia.

item_special-ore=Kehrium-malmia
item_desc_special-ore=Ainoastaan tuliper\u00e4isilt\u00e4 alueilta l\u00f6ytyv\u00e4\u00e4 erikoisvahvaa metallimalmia.

item_radioactive-ore=Radioaktiivista malmia
item_desc_radioactive-ore=\u00c4l\u00e4 sy\u00f6.

item_rockpile-builder=Rock Pile
item_desc_rockpile-builder=Stack of 20 rocks.

item_fruit=Hedelmi\u00e4
item_desc_fruit=Jonkinlaisia avaruusappelsiineja.

item_torch-builder=Soihtu
item_desc_torch-builder=Voidaan pystytt\u00e4\u00e4 maahan ja on helppo sammuttaa.

item_woodsign-builder=Puukyltti
item_desc_woodsign-builder=Kyltiss\u00e4 voi olla tavaran kuva tai jokin symboli.

item_stonewall-builder=Kiviaita
item_desc_stonewall-builder=Yksinkertainen mutta tehokas.

item_metalwall-builder=Metalliaita
item_desc_metalwall-builder=Hienompi aita.

item_gate-builder=Portti
item_desc_gate-builder=Avautuu ja sulkeutuu\!

item_stonepath-builder=Kivetys
item_desc_stonepath-builder=Koruttomuudessaan tyylik\u00e4s.

item_nuclear-fuel=Ydinpolttoainetta
item_desc_nuclear-fuel=K\u00e4ytet\u00e4\u00e4n s\u00e4hk\u00f6n tuottamiseen.

item_rock=Kivi\u00e4
item_desc_rock=Ne ovat kivi\u00e4.

item_crystal=Loistava kristalli
item_desc_crystal=Hieno ja hyvin kest\u00e4v\u00e4 kristallimainen esine.

item_metal=Metallilevy
item_desc_metal=Laadukas metallilevy.

item_special-metal=Kehrium-levy
item_desc_special-metal=Erityisen vahvaa ja haluttua metallia.

item_wire=Johto
item_desc_wire=Tarvitaan elektroniikan valmistuksessa.

item_component=Komponentteja
item_desc_component=Sekalainen kokoelma mekaanisia osia.

item_engine=Moottori
item_desc_engine=S\u00e4hk\u00f6moottori.

item_electronics=Elektroniikkaa
item_desc_electronics=Piirilevyj\u00e4.

item_fluidtank=Nestes\u00e4ili\u00f6
item_desc_fluidtank=Osa jota k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n nestetankkien valmistuksessa.

item_metal-beam=Metallipalkki
item_desc_metal-beam=K\u00e4ytet\u00e4\u00e4n rakentamisessa.

item_shovel=Alkeellinen lapio
item_desc_shovel=T\u00e4ll\u00e4 onnistuu malmin ja pienten kivien esiin kaivaminen.

item_shovel2=Lapio
item_desc_shovel2=J\u00e4re\u00e4mpi lapio.

item_pickaxe=Hieno hakku
item_desc_pickaxe=T\u00e4ll\u00e4 louhii vaikka mit\u00e4\!

item_axe=Kirves
item_desc_axe=T\u00e4ll\u00e4 kaatuu puut\!

item_jackhammer=Katupora
item_desc_jackhammer=Tehokas ty\u00f6kalu suurten lohkareiden pilkkomiseen.

item_sci-scanner1=Tutkain
item_desc_sci-scanner1=Ker\u00e4\u00e4 tieteellist\u00e4 tietoa materiasta.

item_paintbrush=Pensseli
item_desc_paintbrush=Pensselill\u00e4 voit ehostaa asuinmoduleita ja ajoneuvoja.

item_repair-kit=Ajoneuvon korjaussarja
item_desc_repair-kit=T\u00e4ll\u00e4 voit korjata ajoneuvon vaurioita. Hupenee k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4.

item_energybar=Energiapatukka
item_desc_energybar=Siivitt\u00e4\u00e4 askellusta 15% verran.

item_food=Vihannest\u00e4hteet
item_desc_food=Kasvikset ovat terveellisi\u00e4.

item_rootstew=Juureskeitto
item_desc_rootstew=Kitker\u00e4n makuinen.

item_bigmeal=Tuhti ateria
item_desc_bigmeal=Sis\u00e4lt\u00e4\u00e4 kaiken tarvittavan.

item_healingstew=Parantava muhennos
item_desc_healingstew=Karsean makuista, mutta sill\u00e4 on ihmeellinen haavoja parantava vaikutus.

item_creature-guts=Olion sis\u00e4lmykset
item_desc_creature-guts=Y\u00f6k\!

item_cooked-guts=Kypsennetyt sis\u00e4lmykset
item_desc_cooked-guts=Kypsent\u00e4minenk\u00e4\u00e4n ei saa n\u00e4it\u00e4 maistumaan paremmalta.

item_portable-oxygen=Happis\u00e4ili\u00f6
item_desc_portable-oxygen=Pullollinen hengitysilmaa.

item_drink-water=Vett\u00e4
item_desc_drink-water=Juomakelpoista vett\u00e4.

item_chemistrylab-builder=Kemian laboratorio
item_desc_chemistrylab-builder=Sekoittele kemikaaleja\!

item_storage-crate-builder=Varasto
item_desc_storage-crate-builder=Varastossa romppeesi pysyv\u00e4t turvassa my\u00f6hemp\u00e4\u00e4 k\u00e4ytt\u00f6\u00e4 varten.

item_storage-container-builder=Sis\u00e4varasto
item_desc_storage-container-builder=T\u00e4nne mahtuu viel\u00e4 lis\u00e4\u00e4 tavaroita.

item_habitat-builder=Asuinmoduli
item_desc_habitat-builder=Laajentaa tukikohtaa uudella asumiskelpoisella modulilla.

item_npchome-builder=Majoitustilat
item_desc_npchome-builder=Lokoisa majapaikka kaverillesi.

item_generator-builder=Biopolttoainegeneraattori
item_desc_generator-builder=Tuottaa s\u00e4hk\u00f6\u00e4 kasveista.

item_solar-builder=Aurinkopaneeli
item_desc_solar-builder=Tuottaa virtaa tukikohdalle.

item_windturbine-builder=Tuuliturbiini
item_desc_windturbine-builder=Tuottaa s\u00e4hk\u00f6\u00e4 tuulesta. Tuulen nopeus vaikuttaa s\u00e4hk\u00f6ntuotantoon.

item_rtg-builder=RTG
item_desc_rtg-builder=Tuottaa s\u00e4hk\u00f6\u00e4 radioaktiivisesta hajoamisesta syntyv\u00e4st\u00e4 l\u00e4mm\u00f6st\u00e4.

item_conduit-builder=Kaapeliputki
item_desc_conduit-builder=Suojattu johdin, jolla tukikohdan modulit voidaan yhdist\u00e4\u00e4 toisiinsa.



item_batterycell=Akkukenno
item_desc_batterycell=Osa jolla laitteisiin saa virtaa.

item_battery-jumper=Akkukaapeli
item_desc_battery-jumper=K\u00e4ytet\u00e4\u00e4n puvun ja ajoneuvon lataamiseen. Kuluu k\u00e4yt\u00f6ss\u00e4.

item_battery-builder=Akku
item_desc_battery-builder=Varastoi virtaa tukikohdan k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n.

item_battery2-builder=Tehoakku
item_desc_battery2-builder=Suurempikapasiteettinen akku.

item_navlight-builder=Valopoiju
item_desc_navlight-builder=Pieni itsen\u00e4inen merkkivalo, joka auttaa suunnistamaan pime\u00e4ss\u00e4.

item_floodlight-builder=Ty\u00f6valo
item_desc_floodlight-builder=T\u00e4m\u00e4 auttaa kun kissallakin on vaikeuksia n\u00e4hd\u00e4 pime\u00e4ss\u00e4.

item_walllight-builder=Ulkovalo
item_desc_walllight-builder=Ulkosein\u00e4\u00e4n kiinnitett\u00e4v\u00e4 valo.

item_airlock-builder=Ilmalukko
item_desc_airlock-builder=Ilmalukon kautta voit tulla ja l\u00e4hte\u00e4 tukikohdasta turvallisesti.

item_autoairlock-builder=Automaattinen ilmalukko
item_desc_autoairlock-builder=Avautuu ja sulkeutuu automaattisesti.

item_watersupply-builder=Vesis\u00e4ili\u00f6
item_desc_watersupply-builder=Vesivaranto kasvihuoneille.

item_aircleaner-builder=Ilmanpuhdistin
item_desc_aircleaner-builder=Tuottaa hengitysilmaa.

item_gardenpatch-builder=Puutarhapalsta
item_desc_gardenpatch-builder=Kasvata itse ruokasi.

item_greenhouse-builder=Kasvihuone
item_desc_greenhouse-builder=Suosittu tapa kasvattaa ruoka itse\!

item_garage-builder=Talli
item_desc_garage-builder=Tallissa voi rakentaa, korjata ja ladata ajoneuvoja.

item_commstower-builder=Linkkimasto
item_desc_commstower-builder=Mahdollistaa et\u00e4yhteydet ja navigoinnin.

item_medbay-builder=Ensiapu-asema
item_desc_medbay-builder=Paikka vammojen hoitamiseen.

item_gravel-builder=Soraa
item_desc_gravel-builder=Soraa k\u00e4velyteille.

item_woodfloor-builder=Puualusta
item_desc_woodfloor-builder=Tyylik\u00e4s alusta, jota toivottavasti et kynsi pilalle.

item_pavement-builder=Kestop\u00e4\u00e4llyste
item_desc_pavement-builder=Tasainen k\u00e4vely- ja ajopinta.

item_pavement-striped-builder=Kuvioitu p\u00e4\u00e4llyste
item_desc_pavement-striped-builder=Kohokuviointi lis\u00e4\u00e4 turvallisuutta\!

item_smelter-builder=Sulatto
item_desc_smelter-builder=Sulattaa matallipitoisen malmin ja valaa siit\u00e4 metallilevyj\u00e4.

item_repairdronebase-builder=Korjausrobotti
item_desc_repairdronebase-builder=Automaattinen drooni, joka osaa korjata aseman vikaantuneita moduleita.

item_powerswitch-builder=Virtakatkaisin
item_desc_powerswitch-builder=Parantaa tukikohdan virranhallintaa.

item_lightsensor-builder=Valokenno
item_desc_lightsensor-builder=Automaattisesti valaistuksen mukaan k\u00e4\u00e4ntyv\u00e4 katkaisin.

item_raincollector-builder=Sadeker\u00e4in
item_desc_raincollector-builder=Ker\u00e4\u00e4 sadevett\u00e4 ja ilmassa olevaa kosteutta.

item_autoraincollector-builder=Automaattinen sadeker\u00e4in
item_desc_autoraincollector-builder=Ker\u00e4\u00e4 sadevett\u00e4 ja ilmassa olevaa kosteutta tukikohdan vesis\u00e4ili\u00f6\u00f6n.

item_waterspigot-builder=Vesihana
item_desc_waterspigot-builder=Laske vett\u00e4 tukikohdan vesivarastosta.

item_constructionyard-builder=Automaattiverstas
item_desc_constructionyard-builder=Mahdollistaa mutkikkaiden moduleiden rakentamisen.

item_advancedfabricator-builder=Huipputekniikkakokoaja
item_desc_advancedfabricator-builder=Huipputeknisten moduleiden ja laitteiden valmistukseen tarkoitettu kone.


item_sciencelab-builder=Tutkimuslaboratorio
item_desc_sciencelab-builder=Ansaitse tutkimuspisteit\u00e4 tutkimalla artefakteja.

item_recycler-builder=Kierr\u00e4tin
item_desc_recycler-builder=Breaks down crafted items into parts. Converts Refined Scrap into Metal.

item_lightningcollector-builder=Salamasieppari
item_desc_lightningcollector-builder=Tarjoaa sinulle ja tukikohdalle suojaa salamoinnilta johtamalla salamavirran akkuihin.

item_buggie=M\u00f6nkij\u00e4
item_desc_buggie=Sill\u00e4 p\u00e4\u00e4see\!

item_tank=Tela-ajoneuvo
item_desc_tank=Hidas louhintaan tarkoitettu kone, jossa on paineistettu hytti.

item_trailer=Per\u00e4k\u00e4rry
item_desc_trailer=Per\u00e4k\u00e4rryll\u00e4 voit kuljettaa enemm\u00e4n tavaraa. K\u00e4rry\u00e4 vedet\u00e4\u00e4n ajoneuvolla.

item_autocrafter-builder=Urakkabotti
item_desc_autocrafter-builder=Robotti joka k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 l\u00e4hell\u00e4 olevia moduleita tavaroiden valmistamiseen.

item_crystallamp-builder=Kristallilamppu
item_desc_crystallamp-builder=Moniv\u00e4rinen ulkovalo.

item_miningrig-builder=Mining Rig
item_desc_miningrig-builder=Harvests ore and resources from deep underground.

item_flagpole-builder=Flag
item_desc_flagpole-builder=Se on lippu\!


# Rocket stuff ------------------------------------------------------------

item_advancedconstructionyard-builder=Huipputekniikkaverstas
item_desc_advanceconstructionyard-builder=Mahdollistaa huipputeknisten laitteiden valmistamisen.

item_launchpad-builder=Laukaisualusta
item_desc_launchpad-builder=Alusta rakettien kokoamiseen ja laukaisuun.

item_fueltank-builder=Polttoainetankki
item_desc_fueltank-builder=Suuri s\u00e4ili\u00f6 rakettipolttoainetta varten.

item_refinery-builder=Polttoainejalostamo
item_desc_refinery-builder=Tuottaa rakettipolttoainetta.

item_rocketengine=Rakettimoottori
item_desc_rocketengine=Ty\u00f6nt\u00f6voimaa\!

item_rockethull=Raketin runko
item_desc_rockethull=Pit\u00e4\u00e4 raketin koossa ja toimii polttoainetankkina.

item_flightcontrols=Ohjauslaitteet
item_desc_flightcontrols=Raketin ohjaustietokone, joka auttaa lent\u00e4misess\u00e4.

launchVehicle=Kantoraketti
selectDestination=Valitse m\u00e4\u00e4r\u00e4np\u00e4\u00e4
deconstructRocket=Deconstruct Rocket

item_rocket=Raketti
item_desc_rocket=Raketilla voi l\u00e4hte\u00e4 planeetalta. Sill\u00e4 voi my\u00f6s liikkua nopeasti planeetalla.


item_researchObject=Artefakti
item_desc_researchObject=Outo mutta kuitenkin kummallisen tuttu esine. Sit\u00e4 kannattanee tutkia tarkemmin.

item_researchObject_unknown=?


returnToLander=Teht\u00e4v\u00e4 suoritettu\! Lenn\u00e4 pois planeetalta laskeutujalla. Voit aina palata takaisin, jos silt\u00e4 tuntuu.
buildARocket=Teht\u00e4v\u00e4 suoritettu\! Rakenna raketti ja suuntaa kotiin\! Voit aina palata takaisin, jos silt\u00e4 tuntuu.
gameStats_daysSurvived=Peliaika\: {0} p\u00e4iv\u00e4\u00e4
gameStats_artifactsResearched=Tutkitut artefaktit\: {0}



resource_tree=Puu
resource_deadtree=Kuollut puu
resource_supplycrate=Tarvikelaatikko

friends=Kaverit
select_friends_menu=Nime\u00e4 kaveri

item_magic-power-builder=Taikavoimat
item_desc_magic-power-builder=T\u00e4ytt\u00e4 huijausta.

#bonus_mechanic=Mechanic
#bonus_mechanic_desc=Less air leaks
#
#bonus_gardener=Gardener
#bonus_gardener_desc=Crops grow {0} faster
#
#bonus_scientist=Scientist
#bonus_scientist_desc=Artifacts earn {0} more Research Points
#
#bonus_powerBoost=Engineer
#bonus_powerBoost_desc=Bases produce {0} more power
#
#npc_complain_noHome=Could you build a Crew Quarters for me?
#npc_complain_homeTooFar=Crew Quarters is too far! Can you lead me there?
#npc_complain_noAir=My Crew Quarters doesn't have any Oxygen!
#npc_complain_noPower=My Crew Quarters doesn't have any Power!
#
#npc_startFollowing1=Following you!
#npc_startFollowing2=Lead the way!
#npc_startFollowing3=Let's go!
#npc_stopFollowing1=Sounds good.
#npc_stopFollowing2=I'll stay here.
#npc_stopFollowing3=You got it.
#
#npc_status_noHome=No Home
#npc_status_homeTooFar=Home too far
#npc_status_homeProblems=No home Power/Oxygen
